ТЕМА 3.3.: ТИПИ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ (відповідно до фаху)
Ключові поняття: лексикографія, словник, термінологічний словник, види термінологічних словників
ПЛАН
1. Лексикографія – як галузь мовознавства.
2.Ознайомитись з видами термінологічних словників.
3.Формувати уміння й навички користуватись словниками різних видів.
Студенти повинні
знати:
- види термінологічних словників;
- правила вживання слів свого фаху;
- правила правопису слів-термінів
уміти:
- працювати з термінологічним словником;
- правильно використовувати терміни свого фаху.
■ Вивчення теоретичного матеріалу
Лексикографія – галузь мовознавства, яка займається теорією і практикою укладання словників, що є довідковим зібранням слів ( у формі книги або комп’ютерному варіанті) та інших мовних одиниць з інформацією про їхнє значення, вживання, будову, походження чи з перекладом їх на іншу мову або про поняття та предмети, що ними позначаються.
Залежно від завдань словника їх поділяють на лінгвістичні та енциклопедичні.
Термінологічний словник – один із різновидів лінгвістичного словника, у якому подано термінологію галузі (чи кількох) галузей знань.
Питанням класифікації термінологічних словників посвячено низку праць В.Н.Сергєєва, Ю.В.Козлова,О.С.Герда, З.І.Комарової, М.В.Комової, С.В.Гриньова.
Класифікація термінологічних словників тісно пов’язана з їхніми структурними особливостями та функціями. Відповідно до цього визначаємо сім специфічних ознак термінологічних словників.
(Див. схему Класифікація термінологічних словників)
■ Завдання і вправи
1.. Порівняйте тлумачення слова мистецтво, подане в енциклопедичному та лінгвістичному словниках. Які відмінності ви помітили?
Енциклопедичний словник
Мистецтво 1.Художня творчість взагалі – література, архітектура, скульптура, живопис, графіка, декоративно-прикладне мистецтво, музика, танець, театр, кіно та інші різновиди людської діяльності, об’єднані в якості художньо-образних форм засвоєння світу. 2. Високий ступінь умінь, майстерності у будь-якій сфері діяльності.
Словник української мови
Мистецтво ім., с.,-а. 1. Творча художня діляьність. Пам’ятки культури і мситецтва. 2. Галузь творчої художньої діяльності. 3. лише одн. Досконале вміння в якій-небудь справі; майстерність. Мистецтво вищивання.> мистецький, прикм., -а,-е. Мистецьке виконання. Мистецький навчальний заклад.
2. Ознайомтесь із поданими словниковими статями. Яку інформацію
надають різні види словників? Як їх можна використати у професійній діяльності?
Тлумачний словник
Куплет // -а,ч. [франц.couplet].1.Строфа вірша, пісні. 2. тільки множ. Пісеька з кілької строф на побутову або політичну тему, приспів якої звичю повторюється; -ист, -а, ч., кл. –е. Естрадний артист, який виконує куплети ;
-ний, -а,-е. Який має хараткер куплетів.
Художній прикм.-я, -є. 1. Той, який стосується мистецтва, відтворення дійсності в образах. Художня творчість. Художня література. 2. Той, який стосується дільності в галузі мистецтва, повязаний з мистецтвом. Художня школа. 3. Той, який стосується творів мистецтва. Художній портрет. Художній орнамент. > художньо, присл.; художність, ім. ,ж., -ності, ор.- ністю.
Діловитий, -а, -е. Працьовитий і знаючий. // Зайнятий справами; заклопотаний// Який виражає зайнятість, заклопотаність.
Діловито, прися. До Діловитий.* У порівн..
Діловодство, -а, с. Ведення справ канцелярії.
Ділок, -лка, ч., зневажл. Той, хто спритно веде справи, перев. комерційні, вдаючись до будь-яких засобів для досягнення мети.
Словник іншомовних слів
Хореографія (від грецьк. choreia – танок +...графія). 1. Мистецтво танцю, у тому числі створення танців і танцювальних вистав. 2. Запис танцювальних рухів за допомоою системи умовних знаків. 3. Весь обсяг компонентів, що входять до створення та втілення балету чи танцю.
Мольберт, -а, ч. [ від нім. malbert від malen – малювати + brett – дошка ]. Дерев’яний верстат для живопису, на якому втсановлюють підрамок з полотном, картон, дошку тощо.
Орфографічний словник
Акварель, -лі, ор. – ллю
Актор, - а
Вишивати, -аю, -аєш
Загальноосвітній, -ня, -нє
Культурно-освітній, -ня, -нє
Орфоепічний словник
Малювання [ан’:а]
Словник синонімів
Артист (той, хто прилюдно виконує твори мистецтва), виконавець, митець,; актор, лицедій (перев.. про виконавця ролей у театральних виставах, у кіно, на телебаченні); комедіант, комік (комедійний); статист (масових сцен).
Словник антонімів
Корисно – шкідливо
Сприяючи добрим наслідкам Завдаючи шкоди, збитків
Словник-довідник правильного слововживання
Музикальний – музичний
Музикальний. 1. Здібний до музики, який тонко сприймає, відчуває й виконує музичні твори: музикальна людина, музикальний слух. 2. Приємний звучанням; мелодійний : музикальний голос, музикальна мова.
Музичний . Який стосується музики, пов'язаний з музикою, здійснюваний засобами музики: музична крамниця, музичний вечір, музичний твір.
3. Ознайомтесь із класифікаційною схемою термінологічних словників. Запишіть приклади вказаних словників, що допоможуть Вам у професійній діяльності.
І. За тематичним обсягом:
1. Поліфункціональні словники - _____________________________________
2. Багатогалузеві словники - _________________________________________
3. Галузеві словники - _______________________________________________
4. Вузькогалузеві словники- __________________________________________
ІІ. За призначенням та способом семантизації
- Тлумачні - ______________________________________________
- Перекладні - ____________________________________________
- Навчальні - _____________________________________________
- Тлумачно-перекладні - ___________________________________
- Енциклопедичні - _______________________________________
- Інформаційні - __________________________________________
ІІІ. Аспектна орієнтація
- Словники термінів - ___________________________________________
- Словники номенклатурних одиниць - ____________________________
- Фразеологічні словники - ______________________________________
- Орфографічні словники - ______________________________________
IV. За обсягом словника
- Повні словники – ____________________________________________
- Короткі словники – ___________________________________________
- Словники-мінімуми - _________________________________________
V.За порядком розміщення лексичного матеріалу
1. Формальний ( алфавітний)- _______________________________________
2. Тематичний - __________________________________________________
4. Розгляньте будову «Короткого тлумачного словника української мови» (за ред.. Б.Гричишина.- К.,1999), підготуйте лінгвістичну довідку про особливості його побудови, призначення та сфери використання.
5.Знайдіть сайт www.mova.info та ознайомтеся зі структурою електронних словників. Чи легко ними користуватися? Які труднощі у вас виникли?
6.За тлумачним словником поясніть значення слів:
Діловий, діловодство, діловитий, діловитість, ділок
7. Призначення словників іншомовних слів? Який вигляд має
словникова стаття? Яку інформацію можна дізнатись з такого словника?
Поясніть значення і походження іншомовних слів, використовуючи словник іншомовних слів:
Адаптуватися, аудит, бартер, еквівалентний, експорт, етикет, імідж. Імпорт, імунітет, інвестиція, компенсація, консенсус, ліміт, маркетинг, менеджмент, регламентувати, реєстр, реквізит, статус-кво.
8.Складіть словниковий диктант ( 15-20 слів) зі словами, написання яких можна перевірити за орфографічним словником, які використовуються у фаховому мовленні?
9.Користуючись синонімічним словником, запишіть синонімічний ряд до слів:
Адаптація, саміт, абсолютний, справжній, адрес, аргумент, безперервний. Безпорадний, чемний, суперечка, суспільство, характерний, спадщина.
10.Користуючись словником культури мови пояснити різні значення слів:
Адресат-адресант, авторитарний-авторитетний, громадський – громадянський; особистий-особовий-особливий, абонент – абонемент, статут – статус; ефективний - ефектний, тактовний – тактичний.